Leer la transcripción

La transcripción es la parte desplazable de una conversación: todo lo que tú y el agente habéis dicho, en orden. Esta página explica cómo está dispuesta y cómo te mueves por ella cuando es larga: desplazamiento, búsqueda, mensajes fijados y enlaces que abren una conversación.

Lo que muestra la transcripción #

Las filas van del mensaje cargado más antiguo, arriba, al más reciente, abajo.

• Tus mensajes llevan la etiqueta You (Tú).
• Las respuestas no llevan nombre. Su etiqueta muestra el modelo, el reasoning effort cuando lo hay, el modo del relay y la hora (consulta Etiquetas).
• La actividad de herramientas, los pensamientos y los subagents van dentro de la respuesta a la que pertenecen. Consulta Mientras corre un turn.
• Las filas de eventos son las filas compactas marcadas con relay event (evento del relay). Consulta Sesiones vigiladas.
• Las notas de agentes de otras sesiones se pliegan en una sola fila; la respuesta a ellas se muestra como siempre. Consulta Notas de agentes.
• Los separadores de día son una línea a todo el ancho con la fecha, al principio de la transcripción y de nuevo cada vez que cambia el día local. La etiqueta dice Today, Yesterday y después una fecha como Mon, 18 Aug, con el año añadido en años anteriores.
• Un marcador de compactación es una línea a todo el ancho donde una sesión de Claude o DeepSeek compactó su contexto, por ejemplo Context compacted · 410k → 38k tokens. Cuando no se conoce el tamaño posterior dice Context compacted · was 410k tokens. Mientras corre la compactación dice Compacting context…. Consulta Compactar una conversación.

Los separadores de día y los marcadores de compactación también aparecen como pequeños puntos junto a la barra de desplazamiento, en su lugar dentro de la conversación. Pasa el puntero sobre un punto para ver su etiqueta. Los puntos abarcan los mensajes cargados; una conversación sin ninguno de los dos tipos de línea no tiene puntos.

Mensajes anteriores #

Una conversación se abre con sus 20 mensajes más recientes. Desplázate hacia arriba y los 20 anteriores se cargan solos justo antes de llegar arriba, y la vista se queda en el mensaje que estabas leyendo. Un botón Load older messages (Cargar mensajes anteriores) arriba hace lo mismo cuando haces clic en él.

Nuevo en 0.9.12 El relay lee de su base de datos solo la página que pides, así que abrir una conversación y retroceder páginas tarda lo mismo en una conversación de unos pocos miles de mensajes que en una corta.

Desplazamiento #

Nuevo en 0.9.11 La transcripción se mueve sola solo en dos casos: mientras estás al final y justo después de que hayas enviado tú un mensaje. En cualquier otro punto se queda exactamente donde estás leyendo, llegue lo que llegue debajo: una respuesta, un evento del relay, la nota de otro agente, una pregunta, una aprobación o un tablero del plan. El botón ⌄ te avisa de que ha llegado algo.

Jump to the end when I send a message (Ir al final al enviar un mensaje) en Settings → General (Ajustes → General) decide el segundo caso. Está activado por defecto y se guarda en el navegador. Si lo desactivas, tu propio mensaje también te deja donde estás.

Saltar al último mensaje Nuevo en 0.9.10 #

Un botón redondo ⌄ aparece encima del área de redacción en cuanto estás aproximadamente una pantalla por encima del final, o en cuanto llega algo nuevo debajo de ti. Una vez visible, se queda hasta que vuelves al final.

Los lectores de pantalla anuncian el botón como Jump to the latest message (Ir al último mensaje), con el número añadido cuando lo hay, y oyen New messages below. o A question is waiting for your answer below. cuando eso cambia.

• Un clic desplaza hasta el final, de forma suave cuando estás a tres pantallas o menos y de golpe cuando estás más lejos (y de golpe si tu sistema pide movimiento reducido). Después la transcripción vuelve a seguir las filas nuevas.
• Si llegaste a un mensaje antiguo desde un resultado de búsqueda o un mensaje fijado, los mensajes más recientes aún no están cargados. El botón carga entonces primero el final de la conversación. Consulta Leer muy arriba.
• Un clic también desactiva el seguimiento de una sección de una respuesta en curso (consulta Seguir una sección).

Recargar, cambiar, girar #

Nuevo en 0.9.12 El navegador recuerda, por conversación, el mensaje que estabas leyendo, o que estabas al final.

• Al volver a una conversación que viste en esta pestaña, se dibuja al instante tal como la dejaste: en el mismo mensaje, con los mensajes anteriores que habías cargado y con lo que se escribió entretanto. La copia nueva del relay se fusiona cuando llega. Si estabas al final, se abre al final. La página guarda esto para las últimas ocho conversaciones, hasta Messages kept per conversation for switching back (Mensajes guardados por conversación para volver) alrededor de tu posición (200 por defecto; consulta Ajustes).
• Una recarga vuelve a abrir la última conversación que tenías abierta, en el mensaje que estabas leyendo y con los mensajes de alrededor. El resto se carga según te desplazas, hacia arriba o hacia abajo.
• Girar un teléfono, abrir el teclado o cambiar el tamaño de la ventana mantiene en su sitio el mensaje que estabas leyendo, y te mantiene al final si estabas allí.

Nuevo en 0.9.11 El texto que lees también mantiene su sitio cuando termina la respuesta que estás leyendo a medias, y cuando la conversación se recarga. Nuevo en 0.9.12 Las imágenes por encima de tu posición que cargan tarde ya no la empujan hacia abajo, tampoco en un navegador sin anclaje de desplazamiento como Safari. La transcripción mantiene tu posición mientras cargan y la suelta en cuanto te desplazas.

Leer muy arriba Nuevo en 0.9.12 #

Una conversación abierta en un mensaje fijado, en un resultado de búsqueda o, tras una recarga, en el punto donde estabas leyendo, muestra los mensajes alrededor de ese punto, no los del final. Mientras lees allí:

• Un mensaje o una respuesta que llega no se coloca debajo de lo cargado. Espera, y el botón ⌄ lo cuenta.
• Al desplazarte hacia abajo se cargan todos los mensajes intermedios, en orden, y después los que esperan. Una respuesta que aún se está escribiendo aparece cuando llegas allí.
• ⌄ carga el final y te lleva allí.
• Un mensaje que envías desde allí carga el final y te lleva a él, donde se ven tu mensaje, su respuesta y todo lo intermedio. Esto ocurre incluso cuando Jump to the end when I send a message está desactivado.

La vista no se sustituye por los mensajes más recientes cuando la página se actualiza, hasta que llegas al final de una de estas formas.

Búsqueda #

🔍 Search messages (Buscar mensajes) en la cabecera de la conversación abre una búsqueda en los mensajes de todas tus conversaciones, no solo de la abierta. No hay búsqueda dentro de una sola conversación.

• Escribe al menos 2 caracteres. Los resultados aparecen tras una breve pausa, o al instante con Enter. Hasta entonces, el cuadro dice Type at least 2 characters to search message history.
• La búsqueda lee el texto de los mensajes, no los títulos de las conversaciones. Las mayúsculas no importan. Cada palabra que escribes debe aparecer en un mensaje, en cualquier orden, y cada palabra coincide con el comienzo de una palabra (deploy encuentra deployment). Cuentan hasta 12 palabras.
• También se buscan las conversaciones archivadas; las eliminadas no. Las mejores coincidencias van primero.
• Cada resultado muestra el título de la conversación, el rol (user o assistant), la hora y un fragmento con la coincidencia resaltada. Los resultados se cargan de 40 en 40; desplaza la lista para ver más.
• Un clic cierra la búsqueda, abre esa conversación alrededor del mensaje y se desplaza hasta él con un breve resaltado. Un mensaje dentro de un intercambio de agentes plegado abre primero la fila.
• Escape o el botón de cerrar oculta la búsqueda y conserva tu consulta y los resultados para la próxima vez que la abras. El botón de borrar los vacía.

Para encontrar una conversación por su título, usa el filtro de encima de la lista. Consulta La lista de conversaciones.

Mensajes fijados Nuevo en 0.9.9 #

Un mensaje fijado es un marcador sobre un mensaje en una conversación larga.

• Pasa el puntero sobre un mensaje, o tócalo en un teléfono, para mostrar Pin (Fijar) junto a Hide (Ocultar). Un mensaje fijado se marca con 📍 Pinned (Fijado) y ofrece Unpin (Dejar de fijar).
• En cuanto una conversación tiene mensajes fijados, aparece en su cabecera un botón 📍 con su número. Abre 📍 Pinned messages (Mensajes fijados): los mensajes fijados en el orden de la conversación, cada uno con la hora, una breve vista previa y quién lo escribió: You o Agent (Agente).
• Un clic en una fila cierra la lista y se desplaza hasta el mensaje, también cuando está muy arriba en el historial. Si el mensaje ya no existe, una nota dice That message is no longer in this conversation. 🗑 en una fila lo deja de fijar.
• Una conversación admite como máximo 100 mensajes fijados. En el límite, Pin responde This conversation already has 100 pinned messages. Unpin one first.
• Los mensajes fijados se guardan en el relay, así que todos los dispositivos que tienen la conversación abierta los muestran al instante. La vista compartida no los muestra.
• Una conversación continuada con /compact empieza sin mensajes fijados; se quedan con la original archivada. Consulta Compactar una conversación.

Los mensajes en cola y el mensaje del turn en curso no tienen botón Pin hasta que se asientan.

Botones de un mensaje #

Un mensaje no tiene menú. Estos son todos los botones que puede llevar:

Los bloques de código de una respuesta llevan su propio botón de copiar. No hay ningún botón para copiar un mensaje entero ni para citarlo en tu siguiente respuesta.

Etiquetas, horas y consumo #

La línea bajo un mensaje muestra la hora. Hoy es la hora del día; en un día anterior es la fecha y la hora. El formato sigue el idioma de tu navegador.

Tus mensajes muestran You y el modo del relay. La línea de una respuesta añade, en este orden y cuando corresponde:

• el modelo, y el reasoning effort cuando no es none,
• el modo del relay, como agent,
• auto cuando OAR eligió el modelo,
• background continuation (continuación en segundo plano) cuando el agente siguió por su cuenta tras una tarea en segundo plano,
• ran on (se ejecutó en) un proveedor, cuando el turn se ejecutó en otro proveedor distinto del de la conversación,
• una cifra de consumo.

Solo los turns de GitHub Copilot llevan una cifra de consumo: los créditos que usó el turn (por ejemplo +1), la parte del mes que usó entre paréntesis y month 62.4% left cuando se conoce la cifra del plan, con stale (obsoleto) cuando esa cifra es antigua. Consulta GitHub Copilot.

Enlaces que abren una conversación #

Dos direcciones abren una conversación cuando se carga la app:

• ?conv=<id> es el destino del enlace de la insignia de origen de la nota de un agente cuando la nota vino de un relay emparejado.
• ?push_conv=<id> es lo que abre un toque en una notificación push.

La app lee el parámetro una vez y lo quita de la barra de direcciones, así que una recarga no vuelve a saltar a esa conversación.

Tamaño del texto #

La transcripción sigue el ajuste Text scaling (Escala del texto) (consulta Tamaño del texto), del 50 % al 150 %. Ctrl (o Cmd) con la rueda del ratón y el gesto de pellizcar con dos dedos también lo cambian. Consulta Ajustes.

Por proveedor #

La transcripción funciona igual con todos los proveedores. Solo difiere la cifra de consumo bajo una respuesta (consulta Etiquetas, horas y consumo); los marcadores de compactación del contexto vienen de las sesiones de Claude y DeepSeek.